🇬🇧 🚨🌪️ BREAKING! Typhoon Dolphin SLAMS Okinawa, Knocks Out Power to 50,000+ Buildings! ✈️ China Shuts Ports and Airports as Monster Storm Charges Toward the Coast!
🇨🇳 🚨🌪️ 突发！“海豚”台风猛袭冲绳！5万多户停电！✈️ 中国紧急关闭港口和机场，全力应对强台风来袭！
⸻
🇹🇭 ภาษาไทย
เกิดเหตุและสถานการณ์สำคัญวันที่ 7–8 สิงหาคม 2569
🚨 พายุไต้ฝุ่น “ดอลฟิน” (Dolphin) ซัดโอกินาวาอย่างรุนแรง ก่อนเคลื่อนตัวมุ่งหน้าสู่ชายฝั่งตะวันออกของจีน ส่งผลให้ญี่ปุ่นต้องรับมือทั้งลมแรง ฝนหนัก ไฟฟ้าดับ และการเดินทางทางอากาศหยุดชะงัก ขณะที่จีนเร่งยกระดับมาตรการฉุกเฉิน ปิดท่าเรือ ระงับเรือข้ามฟาก และเตรียมปิดเที่ยวบินรับพายุลูกใหญ่
ตามรายงานของ Reuters วันที่ 8 สิงหาคม 2569 เวลา 04:33 น. UTC หรือประมาณ 11:33 น. ตามเวลาไทย ไต้ฝุ่นดอลฟินพัดถล่มพื้นที่ทางตอนใต้ของญี่ปุ่น โดยเฉพาะโอกินาวาและหมู่เกาะอามามิ
พายุมีความเร็วลมสูงสุดต่อเนื่องประมาณ 162 กิโลเมตรต่อชั่วโมง และมีลมกระโชกสูงสุดถึง 216 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
แรงลมทำให้มีผู้ได้รับบาดเจ็บในโอกินาวา 5 ราย และอีก 1 รายในจังหวัดคาโกชิมะ โดยผู้บาดเจ็บทั้งหมดไม่ได้อยู่ในภาวะอันตรายถึงชีวิต
⚡ ไฟดับกระทบกว่า 50,000 อาคาร
คาโกชิมะมีอาคารไม่มีไฟฟ้าประมาณ 39,000 แห่ง ขณะที่โอกินาวาได้รับผลกระทบอีกกว่า 12,000 แห่ง
สายการบิน ANA และ Japan Airlines ต้องยกเลิกเที่ยวบินเข้าและออกจากโอกินาวา ขณะที่สนามบินนาฮะได้รับผลกระทบจากพายุอย่างหนัก
ก่อนหน้านั้นในวันที่ 7 สิงหาคม 2569 ทางการญี่ปุ่นได้สั่งอพยพประชาชนเกือบ 260,000 คน ในจังหวัดโอกินาวาและคาโกชิมะ พร้อมยกเลิกเที่ยวบินมากกว่า 500 เที่ยว เนื่องจากพายุมีแนวโน้มสร้างความเสียหายต่ออาคาร น้ำท่วม และคลื่นสูง (Reuters)
🔥 พายุไม่หยุดที่ญี่ปุ่น แต่กำลังพุ่งเข้าหาจีน
หลังเคลื่อนผ่านโอกินาวา ดอลฟินมุ่งหน้าไปทางชายฝั่งตะวันออกของจีน โดยคาดว่าจะขึ้นฝั่งบริเวณระหว่าง เมืองโจวซาน มณฑลเจ้อเจียง กับเมืองฝูติ่ง มณฑลฝูเจี้ยน ช่วงปลายวันที่ 9 สิงหาคม ต่อเนื่องถึงช่วงต้นวันที่ 10 สิงหาคม 2569
ศูนย์อุตุนิยมวิทยาแห่งชาติจีนยกระดับดอลฟินเป็นพายุระดับ สีส้ม ซึ่งเป็นระดับเตือนภัยไต้ฝุ่นที่สูงเป็นอันดับ 2 พร้อมยกระดับการตอบสนองฉุกเฉินเป็นระดับ III
ขณะเดียวกัน ศูนย์พยากรณ์ทางทะเลแห่งชาติจีนยังคงประกาศเตือนคลื่นระดับ สีแดง โดยคาดว่าพื้นที่ชายฝั่งเจ้อเจียงอาจเผชิญคลื่นสูงประมาณ 5–8 เมตร
🚢 จีนสั่งหยุดกิจกรรมทางทะเลครั้งใหญ่
เจ้อเจียงสั่งหยุดการดำเนินงานของท่าเรือบริเวณชายฝั่ง ขณะที่หลายพื้นที่ทางตะวันออกและตอนใต้ของจีนระงับเรือข้ามฟาก สั่งเรือประมงกลับเข้าฝั่ง และหยุดงานก่อสร้างบางส่วน
ท่าเรือหยางซานของเซี่ยงไฮ้ ถูกเคลียร์เรือออกจากพื้นที่ตั้งแต่ช่วงค่ำวันที่ 7 สิงหาคม ขณะที่ สนามบินนานาชาติหนิงโป ลี่เช่อ ประกาศระงับเที่ยวบินทั้งหมดในวันที่ 9 สิงหาคม
บริการรถไฟบางส่วนในเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแยงซีก็เตรียมหยุดให้บริการเช่นกัน (Reuters)
🌊 คลื่นสูง–ฝนหนัก–ดินถล่ม กำลังเป็นภัยซ้อน
ทางการจีนเตือนว่า ฝนและลมแรงจากดอลฟินจะกระทบพื้นที่ภาคตะวันออกของจีนไปจนถึงประมาณ 12 สิงหาคม 2569
บางพื้นที่อาจเกิดฝนตกหนักในช่วงเวลาสั้น ๆ มากกว่า 80 มิลลิเมตรต่อชั่วโมง พร้อมพายุฝนฟ้าคะนองและลมกระโชกแรง
ความเสี่ยงสำคัญคือ น้ำท่วม ดินถล่ม และน้ำป่าไหลหลาก โดยเฉพาะพื้นที่ภูเขาและพื้นที่ชายฝั่ง
⚠️ ย้อนรอย “ดอลฟิน” ก่อนกลายเป็นพายุถล่มเอเชียตะวันออก
ดอลฟินเริ่มถูกติดตามในมหาสมุทรแปซิฟิกตะวันตกตั้งแต่ช่วง 27 กรกฎาคม 2569 โดยขณะนั้นยังเป็นพายุโซนร้อนและอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเกาะเวก
ข้อมูลจากศูนย์อุตุนิยมวิทยาจีนระบุว่า เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม 2569 เวลา 02:00 น. ดอลฟินมีความรุนแรงถึงระดับไต้ฝุ่นรุนแรง ความเร็วลมประมาณ 198 กิโลเมตรต่อชั่วโมง และความกดอากาศศูนย์กลาง 930 hPa (NMC)
สาเหตุที่พายุทวีความรุนแรงอย่างรวดเร็วในช่วงแรกมาจากสภาพแวดล้อมในมหาสมุทรแปซิฟิกที่เอื้อต่อการก่อตัวและเพิ่มกำลัง โดยมีอุณหภูมิผิวน้ำทะเลบริเวณเส้นทางพายุสูงกว่า 30 องศาเซลเซียส ซึ่งเป็นแหล่งพลังงานสำคัญของพายุหมุนเขตร้อน (AccuWeather)
💥 จากพายุในทะเล กลายเป็นวิกฤตการเดินทางและการค้า
ขณะนี้ดอลฟินไม่ได้สร้างผลกระทบเพียงกับประชาชนและโครงสร้างพื้นฐาน แต่กำลังกระทบ สนามบิน ท่าเรือ เรือสินค้า รถไฟ และห่วงโซ่การขนส่ง ของพื้นที่เศรษฐกิจสำคัญของจีน
สถานการณ์จึงถูกจับตาอย่างใกล้ชิด เพราะเจ้อเจียงและพื้นที่โดยรอบเป็นศูนย์กลางอุตสาหกรรม การผลิต และการส่งออกที่สำคัญของจีน
ไต้ฝุ่นดอลฟินกำลังเดินหน้าจากโอกินาวาสู่จีน ทิ้งร่องรอยความเสียหายไว้เบื้องหลัง และบังคับให้พื้นที่ชายฝั่งตะวันออกของจีนเร่งปิดเมือง ปิดท่าเรือ และเตรียมรับแรงปะทะของพายุอย่างเต็มกำลัง
สำนักข่าววิหคนิวส์ อ้างอิง: Reuters, Japan Meteorological Agency, China National Meteorological Center และ Associated Press (Reuters)
ไต้ฝุ่นดอลฟิน #Dolphin #โอกินาวา #ญี่ปุ่น #จีน #ไต้ฝุ่น #พายุ #พายุญี่ปุ่น #พายุจีน #เซี่ยงไฮ้ #เจ้อเจียง #ฝูเจี้ยน #ท่าเรือจีน #สนามบินจีน #ข่าวต่างประเทศ #ข่าวด่วน #VihokNews
⸻
🇬🇧 English
🚨🌪️ BREAKING! Typhoon Dolphin SLAMS Okinawa, Knocks Out Power to 50,000+ Buildings! China Shuts Ports and Airports as Storm Charges Toward the Coast!
Key events: August 7–8, 2026
Typhoon Dolphin has battered Japan’s southern Okinawa region with powerful winds, heavy rain and dangerous waves before turning toward China’s eastern coastline.
According to Reuters, in a report published on August 8, 2026 at 04:33 UTC, Dolphin struck Okinawa with sustained winds of around 162 km/h and gusts reaching 216 km/h.
Six people were injured — five in Okinawa and one in Kagoshima — but none suffered life-threatening injuries.
⚡ More than 50,000 buildings lost power.
Approximately 39,000 buildings in Kagoshima and more than 12,000 in Okinawa were affected.
ANA and Japan Airlines cancelled flights to and from Okinawa, while Naha Airport was severely disrupted.
On August 7, Japanese authorities had already ordered evacuations for nearly 260,000 residents across Okinawa and Kagoshima and more than 500 flights were cancelled as the storm approached. (Reuters)
🔥 The storm is now charging toward China.
Dolphin is forecast to make landfall between Zhoushan in Zhejiang Province and Fuding in Fujian Province, from late August 9 into early August 10.
China’s National Meteorological Center placed Dolphin under an orange typhoon warning, the country’s second-highest warning level, while the emergency response was raised to Level III.
China’s National Marine Forecasting Center maintained a red wave warning, forecasting waves of approximately 5–8 meters along Zhejiang’s coast. (Reuters)
🚢 Ports are shutting down.
Zhejiang halted coastal port operations. Several regions suspended ferry services, ordered fishing vessels back to port and stopped some construction activities.
Shanghai’s Yangshan Port had cleared vessels from the area by Friday evening, while Ningbo Lishe International Airport announced that all flights would be suspended on August 9.
Some rail services across the Yangtze River Delta are also expected to be suspended. (Reuters)
🌊 Heavy rainfall and powerful winds are expected to affect eastern China through approximately August 12.
Some areas could experience bursts of rainfall exceeding 80 mm per hour, accompanied by thunderstorms and strong winds, increasing the risks of flooding, landslides and flash floods.
⚠️ Dolphin’s violent rise began weeks earlier.
The storm was already being tracked in the western Pacific on July 27, 2026, when it was still a tropical storm southeast of Wake Island.
China’s meteorological records show that by 2:00 a.m. on July 29, Dolphin had intensified into a severe typhoon with winds of around 198 km/h and central pressure of 930 hPa. (NMC)
Its rapid intensification was fueled by highly favorable ocean conditions, including sea-surface temperatures above 30°C along parts of its track — providing abundant energy for tropical cyclone development. (AccuWeather)
💥 Dolphin has now evolved from an ocean storm into a major threat to air travel, shipping, ports, rail services and industrial logistics across East Asia.
The storm’s impact is particularly significant because Zhejiang and surrounding regions form one of China’s most important manufacturing and export hubs.
Typhoon Dolphin is now moving from Okinawa toward China’s eastern coast, leaving widespread disruption behind and forcing authorities to shut down critical transport infrastructure before the storm’s next strike.
Vihok News Agency. Sources: Reuters, Japan Meteorological Agency, China National Meteorological Center and Associated Press. (Reuters)
TyphoonDolphin #Dolphin #Okinawa #Japan #China #Typhoon #Storm #Shanghai #Zhejiang #Fujian #ChinaPorts #Airports #BreakingNews #WorldNews #VihokNews
⸻
🇨🇳 中文
🚨🌪️ 突发！“海豚”台风猛烈袭击冲绳！5万多户停电！中国紧急关闭港口和机场，全力应对强台风来袭！
关键时间：2026年8月7日至8日
台风“海豚”（Dolphin）猛烈袭击日本冲绳地区，带来强风、暴雨和巨浪，随后继续向中国东部沿海方向移动。
路透社于2026年8月8日04时33分UTC报道，台风“海豚”袭击日本冲绳时，最大持续风速达到约162公里/小时，阵风最高达到216公里/小时。
目前已有6人受伤，其中5人在冲绳、1人在鹿儿岛，但均没有生命危险。
⚡ 超过5万栋建筑受到停电影响！
鹿儿岛约有3.9万栋建筑停电，冲绳另有超过1.2万栋建筑受到影响。
全日空和日本航空取消往返冲绳的航班，那霸机场也受到严重影响。
在此前的8月7日，日本政府已经针对冲绳和鹿儿岛约26万居民发布疏散指示，并取消超过500个航班。 (Reuters)
🔥 台风没有停在日本，而是继续向中国东部海岸逼近！
预计“海豚”将在8月9日晚至8月10日凌晨之间，于中国浙江省舟山市至福建省福鼎市之间登陆。
中国中央气象台已经将“海豚”列为橙色台风预警，这是中国台风预警体系中的第二高级别。
同时，中国国家海洋预报中心继续发布最高级别的海浪红色预警，预计浙江沿海海域可能出现5至8米高的巨浪。 (Reuters)
🚢 中国沿海港口开始大规模停摆！
浙江已经暂停部分沿海港口作业。
中国东部和南部多个地区暂停渡轮服务，并要求渔船回港避风，同时停止部分建筑施工。
上海洋山港在8月7日晚之前已经清空船只，浙江宁波栎社国际机场宣布8月9日暂停所有航班。
长江三角洲部分铁路服务也将受到影响。 (Reuters)
🌊 暴雨、巨浪、洪水和山体滑坡风险同时上升！
预计台风带来的强降雨和大风将持续影响中国东部地区至8月12日前后。
部分地区短时降雨量可能超过每小时80毫米，并伴随雷暴、大风，洪水、山洪以及山体滑坡风险明显增加。
⚠️ 回溯“海豚”的形成过程：它并非突然出现。
早在2026年7月27日，“海豚”就已经在西太平洋被持续监测，当时仍处于热带风暴阶段，位于威克岛东南方向。
中国气象部门资料显示，到7月29日凌晨2时，“海豚”已经增强为强台风级，最大风速约达到198公里/小时，中心最低气压930百帕。 (NMC)
其快速增强与西太平洋有利的海洋环境密切相关。部分路径海域海表温度超过30℃，为热带气旋提供了充足的能量，加速了台风的发展。 (AccuWeather)
💥 如今，“海豚”已经从海上风暴升级为东亚交通和经济运行的重大威胁。
机场、港口、渡轮、铁路以及制造业物流体系都受到影响。
尤其是浙江及周边地区属于中国重要的制造业和出口中心，台风造成的交通中断可能进一步冲击区域物流与供应链。
“海豚”正在从冲绳一路逼近中国东部沿海，在日本留下大范围停电和交通中断后，又迫使中国沿海地区关闭港口、暂停航运并启动最高等级防台措施。
维霍克新闻社（Vihok News）综合报道。参考来源：路透社、日本气象厅、中国中央气象台及美联社。 (Reuters)