คมชัดลึก – กลับลำ “สื่อใหญ่มาเลเชีย” รายงานมูลผิด ปมระเบิด ทหารไทยขาขาดอีกราย
ดราม่าข่าวต่างประเทศเดือดทะลุโซเชียล! สื่อใหญ่มาเลเซียออกมาขอโทษ หลังพบความคลาดเคลื่อนในการแปลคำกล่าวรัฐมนตรีต่างประเทศ ทำข้อมูลทุ่นระเบิดคลาดจากความจริง จนสร้างความสับสนในภูมิภาค และตั้งคำถามใหญ่
—การสื่อสารระหว่างประเทศเชื่อถือได้แค่ไหน?
เกิดแรงสั่นสะเทือนในแวดวงสื่อและความมั่นคงอาเซียน เมื่อ “สำนักข่าวเบอร์นามา” (bernama)สื่อกระแสหลักของประเทศมาเลเซีย ออกแถลงเร่งด่วนขอโทษต่อสาธารณะ พร้อมแก้ไขเนื้อหา หลังเกิดความผิดพลาดร้ายแรงในการแปลคำแถลงของ ดาโต๊ะ เสรี โมฮาหมัด ฮาซัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของมาเลเซีย เกี่ยวกับสถานการณ์ทุ่นระเบิดในกัมพูชา
ก่อนหน้านี้ “สำนักข่าวเบอร์นามา(bernama) รายงานว่า ทีมผู้สังเกตการณ์อาเซียน (AOT) ในไทยและกัมพูชาระบุว่า “ไม่ใช่ทุ่นระเบิดใหม่” ซึ่งส่งผลให้เกิดความเข้าใจคลาดเคลื่อนอย่างมากในเวทีอาเซียน และสร้างความกังวลด้านความมั่นคงระหว่างประเทศเพื่อนบ้าน แต่ล่าสุด “สำนักข่าวเบอร์นามา(bernama)” ยืนยันว่า เป็นความผิดพลาดในการแปลภาษามลายูเป็นภาษาอังกฤษ โดยสาระสำคัญที่ถูกแปลผิดนั้นอยู่ในย่อหน้าที่แปด ซึ่งทำให้ความหมายเบี่ยงไปในทิศทางตรงข้ามกับคำกล่าวจริงของรัฐมนตรีเนื้อหาที่ผิดคือประโยคที่ว่าทีมผู้สังเกตการณ์รายงานว่าไม่ใช่ทุ่นระเบิดใหม่
ซึ่งถูกแก้ไขให้ถูกต้องเป็น“ทีมผู้สังเกตการณ์อาเซียนในไทยและกัมพูชารายงานว่า เป็นทุ่นระเบิดใหม่จริง”การแก้ไขครั้งนี้ไม่เพียงทำให้สถานการณ์เรื่องทุ่นระเบิดกลับมาสู่ข้อเท็จจริง แต่ยังตอกย้ำความเปราะบางของการแปลข่าวระหว่างประเทศ ที่อาจนำไปสู่ความเข้าใจผิดระดับภูมิรัฐศาสตร์ได้ นอกจากนี้ “รัฐมนตรีมาเลเซีย” ยังย้ำว่า มาเลเซียพร้อมทำหน้าที่เป็น ตัวกลางในการเจรจา เพื่อให้ไทยและกัมพูชารักษาข้อตกลงหยุดยิง พร้อมเผยว่าการเจรจารอบใหม่อาจเกิดขึ้นเร็วๆ นี้ หลังหารือกับนายกรัฐมนตรี อันวาร์ อิบราฮิม
ท่ามกลางสถานการณ์ตึงเครียด คำถามใหญ่ที่สังคมตั้งขึ้นคือ“ความผิดพลาดด้านการแปลอาจสร้างผลกระทบทางการทูตได้มากกว่าที่คิดหรือไม่?”“เราจะมั่นใจข้อมูลระหว่างประเทศได้แค่ไหนเมื่อการสื่อสารคำต่อคำคือปัจจัยสำคัญ?
” สรุปข่าวคมชัดลึก “สำนักข่าวเบอร์นามา(bernama)ขอโทษและแก้ไขข่าวยืนยัน
ทุ่นระเบิดเป็นของใหม่จริง ไม่ใช่ข้อมูลผิดพลาดอีกต่อไป มาเลเซียพร้อมเป็นตัวกลางเจรจาไทย-กัมพูชา ท่ามกลางความตึงเครียดในภูมิภาคที่ต้องจับตาอย่างใกล้ชิด
#ข่าวต่างประเทศ #มาเลเซีย #ทุ่นระเบิดกัมพูชา #เบอร์นามา #คมชัดลึก
