🇬🇧 BREAKING! Typhoon “Dolphin” Slams Eastern China — Over 1 Million Evacuated as Shanghai Cancels More Than 1,300 Flights
🇨🇳 突发！台风“Dolphin”袭击中国东部——逾百万人紧急疏散，上海超1,300架次航班取消
จีน — วันจันทร์ที่ 10 สิงหาคม 2569
สถานการณ์ไต้ฝุ่น “Dolphin” ในจีนตะวันออกยังคงน่าจับตา หลังพายุพัดขึ้นฝั่งบริเวณมณฑลเจ้อเจียงในช่วงเย็นวันที่ 9 สิงหาคม 2569 ส่งผลให้หลายพื้นที่เผชิญฝนตกหนัก ลมแรง และความเสี่ยงจากน้ำท่วมฉับพลันกับดินถล่ม
ทางการจีนเร่งเคลื่อนย้ายประชาชนออกจากพื้นที่เสี่ยงรวมมากกว่า 1 ล้านคน พร้อมเปิดศูนย์พักพิงฉุกเฉินจำนวนมาก แม้ตัวพายุจะเริ่มเคลื่อนเข้าสู่พื้นที่ตอนในและอ่อนกำลังลง แต่สิ่งที่ยังสร้างความกังวลคือมวลฝนขนาดใหญ่ที่ปกคลุมพื้นที่จีนตะวันออก
เวินโจวอพยพประชาชนครั้งใหญ่หนึ่งในพื้นที่ได้รับผลกระทบหนักคือเมืองเวินโจว มณฑลเจ้อเจียง โดยมีรายงานว่าเจ้าหน้าที่เคลื่อนย้ายประชาชนออกจากพื้นที่เสี่ยงแล้วกว่า 900,000 คน พร้อมเปิดศูนย์พักพิงฉุกเฉินมากกว่า 1,500 แห่ง
มาตรการดังกล่าวสะท้อนถึงความกังวลต่อผลกระทบจากฝนและลมแรง โดยเฉพาะในพื้นที่เสี่ยงน้ำท่วมและพื้นที่ซึ่งอาจเกิดดินถล่ม
เซี่ยงไฮ้ฝนถล่มหนัก ปริมาณฝนพุ่งสูง
ผลกระทบของพายุยังลามถึงนครเซี่ยงไฮ้ มีการเคลื่อนย้ายประชาชนจากพื้นที่เสี่ยงน้ำท่วมกว่า 215,000 คน
สถานีตรวจวัดบางแห่งรายงานปริมาณฝนสะสมในช่วง 24 ชั่วโมงเกือบ 400 มิลลิเมตร ขณะที่อีกสถานีวัดได้ประมาณ 313 มิลลิเมตรจนถึงช่วงเช้าวันที่ 10 สิงหาคม
ฝนที่ตกลงมาอย่างหนักทำให้หลายพื้นที่ต้องเพิ่มมาตรการเฝ้าระวัง โดยเฉพาะพื้นที่ลุ่มต่ำและเขตที่มีความเสี่ยงต่อภาวะน้ำท่วมฉับพลัน
สนามบินเซี่ยงไฮ้ป่วน ยกเลิกกว่า 1,300 เที่ยวบินแรงลมและฝนจากพายุส่งผลกระทโดยตรงต่อระบบคมนาคม
สนามบินหลักของเซี่ยงไฮ้ทั้งผู่ตงและหงเฉียวมีการยกเลิกเที่ยวบินรวมมากกว่า 1,300 เที่ยว กระทบผู้โดยสารจำนวนมาก และทำให้สายการบินต้องเร่งปรับตารางการเดินทาง
นอกจากการเดินทางทางอากาศแล้ว ระบบขนส่งและกิจกรรมทางเศรษฐกิจตามพื้นที่ชายฝั่งจีนตะวันออกยังได้รับผลกระทบจากสภาพอากาศและมาตรการป้องกันภัยของทางการพายุอ่อนกำลัง แต่ภัยจากฝนยังไม่จบ
แม้ “Dolphin” จะอ่อนกำลังลงหลังขึ้นฝั่ง แต่ความเสี่ยงสำคัญยังคงอยู่ โดยเฉพาะฝนตกหนักต่อเนื่อง น้ำท่วมฉับพลัน และดินถล่ม
พื้นที่ลุ่มต่ำและพื้นที่ภูเขายังคงต้องเฝ้าระวังอย่างใกล้ชิด ขณะที่ทางการเดินหน้ามาตรการอพยพและเตือนภัยต่อเนื่องเพื่อป้องกันความสูญเสียไทยไม่อยู่ในเส้นทางพายุโดยตรง
สำหรับประเทศไทย ข้อมูลในรายงานนี้ยังไม่ชี้ว่าพายุ “Dolphin” จะเคลื่อนเข้าสู่ประเทศไทยโดยตรง
อย่างไรก็ตาม ผลกระทบที่คนไทยควรติดตามคือการเดินทางระหว่างไทยกับจีน โดยเฉพาะเที่ยวบินที่เชื่อมต่อหรือเดินทางผ่านเซี่ยงไฮ้ รวมถึงการขนส่งสินค้าและห่วงโซ่อุปทานในเอเชียตะวันออก
ผู้ที่มีแผนเดินทางไปจีนควรตรวจสอบสถานะเที่ยวบินกับสายการบินและสนามบินอย่างใกล้ชิด เนื่องจากสภาพอากาศอาจทำให้ตารางเดินทางมีการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติม
จีนตะวันออกยังต้องเฝ้าระวัง
ภาพรวม ณ วันที่ 10 สิงหาคม 2569 แม้ไต้ฝุ่น “Dolphin” จะผ่านช่วงขึ้นฝั่งไปแล้ว แต่พื้นที่จีนตะวันออกยังคงเผชิญภัยต่อเนื่องจากฝนหนัก น้ำท่วม และดินถล่ม
การอพยพประชาชนมากกว่า 1 ล้านคน การเปิดศูนย์พักพิงกว่า 1,500 แห่งในเวินโจว และการยกเลิกเที่ยวบินกว่า 1,300 เที่ยวในเซี่ยงไฮ้ สะท้อนให้เห็นถึงผลกระทบในวงกว้างต่อประชาชน การคมนาคม และกิจกรรมทางเศรษฐกิจของจีนตะวันออก
China — Monday, August 10, 2026
Typhoon “Dolphin” continues to cause major disruption across eastern China after making landfall in Zhejiang Province on the evening of August 9, bringing torrential rain, powerful winds and heightened risks of flash floods and landslides.
Authorities have moved more than one million people away from high-risk areas and opened emergency shelters across affected regions. Although the storm has begun moving inland and weakening, the enormous volume of rain associated with the system remains a serious threat.
Mass Evacuations in Wenzhou
Wenzhou, a major city in Zhejiang Province, is among the areas facing significant disruption. More than 900,000 people have reportedly been relocated from vulnerable locations, while over 1,500 emergency shelters have been opened.
The scale of the evacuation reflects concerns that prolonged rainfall and strong winds could trigger further flooding and landslides, particularly in low-lying and mountainous areas.Shanghai Hit by Torrential Rain
The effects have extended northward to Shanghai, where more than 215,000 people have reportedly been moved away from areas considered vulnerable to flooding.Some monitoring stations recorded nearly 400 millimeters of rainfall within 24 hours, while another recorded approximately 313 millimeters by the morning of August 10.
The extraordinary rainfall has forced authorities to intensify flood precautions and maintain close surveillance of vulnerable districts.More Than 1,300 Flights CancelledSevere weather has also disrupted one of Asia’s most important aviation hubs.More than 1,300 flights were reportedly cancelled across Shanghai’s Pudong and Hongqiao airports, affecting large numbers of passengers and forcing airlines to make extensive schedule adjustments.
The disruption has extended beyond aviation, with transportation networks and economic activity in parts of coastal eastern China also affected by severe weather and emergency precautions.
Storm Weakens, But Rain Remains Dangerous
Although “Dolphin” has weakened after landfall, the danger has not disappeared.
Persistent heavy rainfall continues to raise the risk of flash floods and landslides, particularly in low-lying districts and mountainous regions as the weather system moves farther inland.
Authorities are therefore maintaining evacuation measures and emergency warnings despite the storm’s declining wind intensity.
Thailand Outside the Storm’s Direct Path
Current information cited in this report does not indicate that “Dolphin” will move directly into Thailand.
For Thai travelers and businesses, the more immediate concerns involve air travel between Thailand and China, flight connections through Shanghai, cargo transportation and possible disruptions to regional supply chains.
Passengers planning to travel to China are advised to check directly with their airlines and airports before departure, as additional delays or cancellations may occur.
Eastern China Remains on Alert
As of August 10, the storm has passed its initial landfall stage, but eastern China continues to face significant risks from heavy rainfall, flooding and landslides.
With more than one million people evacuated, over 1,500 emergency shelters opened in Wenzhou and more than 1,300 flights cancelled in Shanghai, the storm has caused widespread disruption to communities and transportation networks across the region.
中国——2026年8月10日，星期一
台风“Dolphin”登陆浙江省后，中国东部多地仍面临严峻天气形势。自8月9日晚登陆以来，强降雨和大风持续影响多个地区，并带来山洪、城市内涝以及山体滑坡等次生灾害风险。
中国有关部门已紧急转移超过100万人，并在受影响地区开放大量临时避难场所。虽然台风正在向内陆移动并逐渐减弱，但其携带的大量水汽仍可能造成持续强降雨。
温州大规模转移民众
浙江温州是此次受影响较为严重的地区之一。
据相关报道，当地已有超过90万人从高风险地区转移，同时开放超过1,500个紧急避难场所，为受灾及转移民众提供安置。
如此大规模的人员转移，显示当地对持续降雨、洪水以及山区地质灾害风险保持高度警戒。
上海遭遇强降雨
台风带来的影响同时波及上海。据报道，已有超过21.5万人从可能发生洪涝灾害的高风险地区转移。
部分监测站在24小时内记录到接近400毫米的降雨量，另有监测站截至8月10日上午记录约313毫米降雨。
持续强降雨令城市防汛压力明显增加，低洼地区以及容易积水的区域成为重点防范对象。
上海逾1,300架次航班取消
恶劣天气对上海航空交通造成明显冲击。
上海浦东国际机场和虹桥国际机场合计有超过1,300架次航班取消，大量旅客行程受到影响，多家航空公司被迫紧急调整航班计划。
除航空运输外，中国东部沿海部分地区的交通运输和经济活动也受到强降雨及防灾措施影响。
台风减弱，但暴雨风险仍未解除
虽然“Dolphin”登陆后逐渐减弱，但危险并未随风力下降而结束。
持续强降雨仍可能引发山洪、城市内涝以及山体滑坡，特别是低洼地区和山区仍需保持高度警惕。
因此，即使台风强度下降，有关部门仍继续实施人员转移和灾害预警措施。
泰国不在台风直接路径上
根据本报道所依据的信息，目前没有迹象显示台风“Dolphin”将直接进入泰国。
对于泰国民众而言，更值得关注的是泰中之间的航空交通，特别是经上海中转或往返中国东部沿海城市的航班，以及货物运输和东亚供应链可能受到的影响。
近期计划前往中国的旅客，应在出发前向航空公司及机场确认最新航班状态，以防航班进一步延误或取消。
中国东部仍需保持警戒
截至2026年8月10日，台风“Dolphin”已经度过登陆阶段，但中国东部仍面临持续强降雨、洪水以及山体滑坡等风险。
超过100万人被紧急转移、温州开放超过1,500个避难场所，以及上海超过1,300架次航班取消，都显示此次台风及其带来的强降雨已经对中国东部民众生活、交通运输和经济活动造成广泛影响。
สำนักข่าววิหคนิวส์ Vihok News