21 กรกฎาคม 2569
เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์ตามมา หลังนาย รัศม์ ชาลีจันทร์ หรือ “ทูตนอกแถว” อดีตผู้ช่วยรัฐมนตรีประจำกระทรวงการต่างประเทศในรัฐบาลแพทองธาร ออกมาแสดงความคิดเห็นถึงกรณีนาย อนุทิน ชาญวีรกูล นายกรัฐมนตรี ร้องเพลงจีนชื่อดัง “เถียนมี่มี่” (Tiánmìmì) ระหว่างงานเลี้ยงอาหารกลางวันที่มีนาย หลี่ เฉียง นายกรัฐมนตรีจีน เป็นเจ้าภาพ
นายรัศม์โพสต์ผ่านเพจ “ทูตนอกแถว The Alternative Ambassador Returns” โดยเปิดประเด็นอย่างตรงไปตรงมาว่า “คือเชยมากครับ” พร้อมตั้งข้อสังเกตว่า ในบริบททางการทูต ไม่ใช่ว่าเพลงภาษาจีนทุกเพลงจะเหมาะสมสำหรับนำไปใช้ในงานทางการของจีน
เขาระบุว่า เพลง “เถียนมี่มี่” เป็นผลงานที่โด่งดังไปทั่วโลกจากการขับร้องของ เติ้งลี่จวิน (Teresa Teng) นักร้องระดับตำนานซึ่งมีความเชื่อมโยงกับไต้หวัน โดยเนื้อร้องแต่งโดย จวงหนู (Zhuang Nu) และใช้ทำนองจากเพลงพื้นเมืองอินโดนีเซีย “Dayung Sampan”
นายรัศม์จึงตั้งข้อสังเกตถึงความละเอียดอ่อนของประเด็น จีน-ไต้หวัน และมองว่าการเลือกเพลงสำหรับงานระดับผู้นำประเทศควรคำนึงถึงบริบททางประวัติศาสตร์และการเมืองระหว่างประเทศด้วย
พร้อมเล่าประสบการณ์ในอดีตว่า เคยมีกรณีเจ้าหน้าที่ระดับสูงของจีนเดินทางเยือนประเทศไทยเมื่อประมาณ 20 ปีก่อน และฝ่ายไทยจัดเพลงจีนหลายเพลงในงานเลี้ยงเพื่อเป็นการต้อนรับ แต่มีเพลงที่เกี่ยวข้องกับไต้หวันรวมอยู่ด้วย ซึ่งนายรัศม์อ้างว่าเหตุการณ์ดังกล่าวสร้างความไม่พอใจแก่ฝ่ายจีน
สำหรับกรณีของนายอนุทิน นายรัศม์วิจารณ์ว่า การนำเพลงดังกล่าวไปร้องในงานทางการที่ประเทศจีน สะท้อนถึงสิ่งที่เขามองว่าเป็น “ความอ่อนด้อยความรู้ โดยเฉพาะทางการเมืองระหว่างประเทศ” พร้อมตั้งคำถามไปถึงทีมงานที่ร่วมเดินทางว่า เหตุใดจึงไม่มีผู้ให้คำแนะนำถึงบริบทและความละเอียดอ่อนของเพลงก่อนการแสดง